1
00:00:52,917 --> 00:00:57,167
{\ an8} جایی در ساحل.
2
00:01:03,500 --> 00:01:07,917
[فلوت فولانی]
3
00:01:24,583 --> 00:01:31,375
[باد کویر]
4
00:01:47,500 --> 00:01:50,458
[غرغر شتر]
5
00:01:51,167 --> 00:01:54,333
[به زبان فولانی]
رئیس، نباید کمی استراحت کنیم؟
6
00:01:55,333 --> 00:02:00,042
اینجا؟ ما خیلی دور نیستیم
ادامه دادن عاقلانه تر خواهد بود.
7
00:02:00,125 --> 00:02:01,583
بچه ها خسته اند.
8
00:02:01,667 --> 00:02:03,625
حیوانات شروع به کند شدن می کنند.
9
00:02:03,708 --> 00:02:06,833
خدا را شکر، بیایید بس کنیم.
10
00:02:09,125 --> 00:02:13,750
[فلوت فولانی]
11
00:02:26,167 --> 00:02:32,292
- [دعای مسلمانان]
-[وزش باد]
12
00:03:05,417 --> 00:03:10,125
[وزش باد]
13
00:03:18,708 --> 00:03:20,875
[دعای مسلمانان]
14
00:03:52,083 --> 00:03:53,750
[خنده محتاطانه]
15
00:04:00,208 --> 00:04:04,458
[نفخ کردن بز]
16
00:04:07,167 --> 00:04:08,167
من آن را انجام خواهم داد.
17
00:04:08,250 --> 00:04:10,000
-مطمئنی؟
-البته
18
00:04:10,083 --> 00:04:11,333
تو اجازه نداری
19
00:04:14,708 --> 00:04:15,958
به نام خدا
20
00:04:16,458 --> 00:04:21,083
[خراش دادن چاقو]
21
00:04:21,541 --> 00:04:23,708
سیرا چیکار میکنی؟
22
00:04:24,375 --> 00:04:26,208
برو تو آشپزخونه به مادرت کمک کن!
23
00:04:27,542 --> 00:04:29,042
سر و پاهایت را بپوشان!
24
00:04:33,792 --> 00:04:35,083
تقصیر توست
25
00:04:37,042 --> 00:04:38,167
حالت خوبه؟
26
00:04:38,958 --> 00:04:40,292
بله مامان، من خوبم.
27
00:04:42,208 --> 00:04:43,208
جدی؟ به تو نگاه کن!
28
00:04:43,292 --> 00:04:45,000
شما شبیه زنان گرسنگی جنسی هستید.
29
00:04:45,083 --> 00:04:46,750
شروع نکن، جامیلا.
30
00:04:46,833 --> 00:04:49,250
اما این حقیقت دارد. وقتی داشتیم آشپزی میکردیم
چت می کردیم، آواز می خواندیم.
31
00:04:49,333 --> 00:04:50,917
شرایط متفاوت است.
32
00:04:51,000 --> 00:04:52,500
دلیلی برای توقف زندگی نیست.
33
00:04:52,583 --> 00:04:54,417
ما با هم هستیم و در سلامتی خوب.
34
00:04:55,000 --> 00:04:56,583
پنج روزه که رفتیم مسافرت
35
00:04:56,667 --> 00:04:59,208
ما گرسنگی جنسی نداریم، ما در گرما هستیم.
36
00:04:59,292 --> 00:05:01,083
[خنده]
37
00:05:02,125 --> 00:05:03,583
شما بروید. یه ذره شادی
38
00:05:03,667 --> 00:05:05,292
سیرا بیا برقصیم
39
00:05:07,458 --> 00:05:12,375
[آهنگ شاد فولانی]
40
00:05:33,625 --> 00:05:35,333
[غرغر شتر]
41
00:05:38,375 --> 00:05:40,250
طوفان شن در راه است.
42
00:05:40,917 --> 00:05:42,042
نزدیک است؟
43
00:05:42,750 --> 00:05:44,417
یکی دو روز
44
00:05:48,000 --> 00:05:49,917
آیا واقعاً اجازه این ازدواج را می دهید؟
45
00:05:50,833 --> 00:05:52,083
مصطفی شروع نکن
46
00:05:52,167 --> 00:05:53,167
تایدیان!
47
00:05:53,250 --> 00:05:54,833
شرع اجازه نمی دهد.
48
00:05:55,375 --> 00:05:56,708
واقعا؟
49
00:05:56,792 --> 00:05:58,958
همدیگر را دوست دارند،
این مهمترین چیز است
50
00:05:59,042 --> 00:06:00,375
نه، اینطور نیست!
51
00:06:00,458 --> 00:06:03,250
اعتقاد به یک دین ضروری است.
52
00:06:03,833 --> 00:06:05,125
فرزندانشان چه خواهند شد؟
53
00:06:05,208 --> 00:06:06,875
مسلمان یا مسیحی؟
54
00:06:06,958 --> 00:06:08,708
آنها انتخاب خواهند کرد.
55
00:06:10,375 --> 00:06:11,875
من به این پسر اعتماد دارم
56
00:06:12,792 --> 00:06:14,542
من از بچگی او را تماشا می کردم.
57
00:06:15,125 --> 00:06:16,917
و من به دخترم اعتماد دارم.
58
00:06:17,000 --> 00:06:18,625
من او را آماده کردم
59
00:06:21,292 --> 00:06:22,542
مصطفی.
60
00:06:23,458 --> 00:06:25,167
شما باید به وضعیت خود اهمیت دهید.
61
00:06:26,208 --> 00:06:28,292
همسرت چند وقت پیش تو را ترک کرد.
62
00:06:28,375 --> 00:06:30,583
کی دوباره ازدواج میکنی؟
63
00:06:32,083 --> 00:06:33,625
چه فایده ای دارد؟
64
00:06:33,708 --> 00:06:35,125
من نمیتونم بچه دار بشم
65
00:06:38,208 --> 00:06:40,292
تو این ماه های گذشته خیلی شلوغ بودی
66
00:06:40,375 --> 00:06:42,250
چه چیزی شما را مشغول کرده است؟
67
00:06:44,375 --> 00:06:45,458
هیچ چیز مهمی نیست
68
00:06:45,542 --> 00:06:47,625
می دانی که من بسیار گشاده روی بوده ام.
69
00:06:48,958 --> 00:06:50,458
مردم چیزهای احمقانه ای می گویند.
70
00:06:54,417 --> 00:06:55,708
بسیار خوب.
71
00:06:55,792 --> 00:06:57,042
به بقیه بپیوندیم
72
00:06:57,958 --> 00:07:00,708
[رد پای خروج]
73
00:07:00,792 --> 00:07:04,000
-تا حالا عروس به این زیبایی ندیده بودم.
-[خنده]
74
00:07:04,083 --> 00:07:05,333
متشکرم.
75
00:07:06,625 --> 00:07:07,875
به یاد داشته باشید.
76
00:07:08,667 --> 00:07:10,417
برای نگه داشتن مردت،
77
00:07:10,500 --> 00:07:13,375
به او خوب غذا دهید و او را در رختخواب راضی کنید.
78
00:07:13,458 --> 00:07:14,833
خاله...
79
00:07:16,167 --> 00:07:18,792
چه مردی با شکم خالی
و توپ های لخته شده ارزش؟
80
00:07:18,875 --> 00:07:19,875
هیچی.
81
00:07:19,958 --> 00:07:23,625
هر شب بعد از حمام
82
00:07:23,708 --> 00:07:26,250
حتما مالش دهید
83
00:07:26,333 --> 00:07:29,417
روغن گاو در سراسر بدن شما
در مقابل او
84
00:07:29,500 --> 00:07:31,458
آنها را دیوانه می کند.
85
00:07:33,292 --> 00:07:34,500
شما همه اینها را می دانید
86
00:07:34,583 --> 00:07:36,167
و شما در حال طلاق دوم خود هستید؟
87
00:07:36,250 --> 00:07:38,500
بذار از زندگیم لذت ببرم
بچه های من کافی هستند.
88
00:07:39,833 --> 00:07:42,958
عزیزم، مردت را بگیر
و روی او بنشین
89
00:07:43,042 --> 00:07:45,417
قبل از اینکه به جای دیگری برود
90
00:07:47,708 --> 00:07:49,375
به حرفش گوش نده عزیزم
91
00:07:50,625 --> 00:07:52,375
عاشق باش،
92
00:07:52,458 --> 00:07:53,750
وفادار،
93
00:07:53,833 --> 00:07:55,333
و سخت کوشی
94
00:07:55,417 --> 00:07:57,167
آه، عشق!
95
00:07:57,250 --> 00:07:58,667
من نمی فهمم.
96
00:07:58,750 --> 00:08:00,958
ازدواج ماما با کشاورز
97
00:08:01,042 --> 00:08:03,833
-پدرم من را انکار می کرد.
-هوم
98
00:08:04,792 --> 00:08:06,167
[پدر] آیساتو.
99
00:08:08,542 --> 00:08:10,625
طوفان است
مستقیم به سمت ما حرکت می کند
100
00:08:10,708 --> 00:08:12,458
فردا صبح زود حرکت می کنیم.
101
00:08:13,250 --> 00:08:14,917
-فهمیدی؟
-بله
102
00:08:20,958 --> 00:08:24,042
-عروس جوان زیباست.
-[خنده]
103
00:08:24,875 --> 00:08:25,875
آیا می توانیم ببینیم؟
104
00:08:46,583 --> 00:08:47,958
تو خواب نیستی؟
105
00:08:48,917 --> 00:08:51,125
بی خوابی من اجازه نمی دهد.
106
00:08:52,250 --> 00:08:53,583
شما چطور؟
107
00:08:53,667 --> 00:08:56,375
کمی پیاده روی کردم.
نیاز داشتم فکر کنم
108
00:08:58,000 --> 00:09:02,458
عروسی واقعا شما را اذیت می کند؟
109
00:09:04,167 --> 00:09:06,833
به ما پناهگاه امنی می دهد.
110
00:09:08,792 --> 00:09:12,000
شما اردو را ترجیح می دهید
برای آوارگان؟
111
00:09:12,083 --> 00:09:14,292
دقیقا مشکل منم همینه
112
00:09:15,917 --> 00:09:17,083
به ما جفا می کنند.
113
00:09:17,167 --> 00:09:19,625
ما باید از خودمان دفاع کنیم
به جای پنهان شدن
114
00:09:20,167 --> 00:09:24,625
ما باید از حقوق خود دفاع کنیم.
115
00:09:24,708 --> 00:09:26,583
دقیقاً در برابر چه کسی؟
116
00:09:27,292 --> 00:09:28,625
کشاورزان؟
117
00:09:28,708 --> 00:09:30,042
شکارچیان؟
118
00:09:30,125 --> 00:09:31,542
یا دولت؟
119
00:09:31,625 --> 00:09:33,083
ما عشایر هستیم
120
00:09:33,167 --> 00:09:34,375
همیشه همینطور بوده
121
00:09:34,458 --> 00:09:35,917
اگر کار نکرد، می رویم.
122
00:09:36,000 --> 00:09:39,208
عشایر آره ولی ترسو نه!
123
00:09:39,292 --> 00:09:40,792
مردان آماده مبارزه هستند.
124
00:09:40,875 --> 00:09:42,250
بگذارید آنها را آماده کنم.
125
00:09:42,333 --> 00:09:43,458
به هیچ وجه!
126
00:09:43,542 --> 00:09:45,625
آیا به این دلیل است که همسر شما خارجی است؟
127
00:09:45,708 --> 00:09:47,542
آیساتو یکپارچه شده است.
128
00:09:47,625 --> 00:09:49,083
چه اتفاقی برای شما افتاده است؟
129
00:09:49,833 --> 00:09:52,125
من همیشه اقتدار شما را تحسین می کردم
و شجاعت حالا شما تسلیم شوید!
130
00:09:53,458 --> 00:09:54,583
مصطفی.
131
00:09:55,375 --> 00:09:58,292
شجاعت نشان دادن خرد است
132
00:09:58,375 --> 00:10:00,000
نه از قدرت
133
00:10:01,750 --> 00:10:03,167
شب بخیر
134
00:10:05,917 --> 00:10:07,500
[کوبیدن فلز]
135
00:10:11,042 --> 00:10:13,667
[غرغر شتر]
136
00:10:23,833 --> 00:10:28,500
[ماشین نزدیک می شود]
137
00:11:02,458 --> 00:11:07,875
[غرغر شتر]
138
00:11:17,167 --> 00:11:18,458
سالم ملکم.
139
00:11:19,292 --> 00:11:20,750
ملکم سلام.
140
00:11:22,417 --> 00:11:23,667
[به زبان فرانسه]
آیا می توانیم به شما کمک کنیم؟
141
00:11:24,250 --> 00:11:25,750
ما به دنبال دو مرد هستیم.
142
00:11:25,833 --> 00:11:27,083
Peuls.
143
00:11:27,167 --> 00:11:29,458
رئیس بوریکان ترور شده است.
144
00:11:31,667 --> 00:11:33,458
با عرض پوزش، ما هیچ ایده ای نداشتیم.
145
00:11:33,542 --> 00:11:35,958
ما به سمت کورسا می رویم
146
00:11:36,042 --> 00:11:37,417
با زنان و کودکان
147
00:11:39,542 --> 00:11:40,875
چرا مسلح هستی؟
148
00:11:41,625 --> 00:11:44,333
روستای ما مورد حمله قرار گرفته است.
ما از خانواده خود محافظت می کنیم
149
00:11:49,417 --> 00:11:51,125
رئیس کیست؟
150
00:11:56,042 --> 00:11:58,083
اینجا صبر کن من برم پیداش کنم
151
00:12:04,417 --> 00:12:06,500
[مصطفی فریاد می زند]
152
00:12:22,000 --> 00:12:23,208
[غر زدن مردان]
153
00:12:23,292 --> 00:12:26,792
[زنانی که جیغ می زنند]
154
00:12:30,458 --> 00:12:32,292
-[صدای شلیک گلوله]
-[زنانی که جیغ می زنند]
155
00:12:34,333 --> 00:12:36,792
[سیرا ناله می کند]
156
00:12:42,958 --> 00:12:45,208
-بابا!
-[تیراندازی، زاری ادامه دارد]
157
00:12:49,750 --> 00:12:52,167
-بابا!
-[ نفس نفس زدن، هق هق کردن]
158
00:12:59,208 --> 00:13:00,917
-[تیراندازی]
-[جیغ]
159
00:13:01,000 --> 00:13:03,625
[گریه می کند] بابا!
160
00:13:03,708 --> 00:13:05,333
بابا!
161
00:13:06,375 --> 00:13:11,583
[سیرا گریه می کند]
162
00:13:14,917 --> 00:13:17,500
[در فولانی] لعنت بر تو!
163
00:13:17,583 --> 00:13:19,917
لعنت خدا بر همه خانواده شما!
164
00:13:20,875 --> 00:13:23,375
لعنت خدا بر فرزندان شما
و تمام فرزندان تو
165
00:13:23,458 --> 00:13:25,458
ای شغال!
166
00:13:25,542 --> 00:13:26,917
لاشخور!
167
00:13:31,208 --> 00:13:32,625
[گریه های ناامیدی]
168
00:13:33,083 --> 00:13:34,375
[به فرانسوی] اجازه بده بروم!
169
00:13:35,167 --> 00:13:37,042
بگذار بروم!
170
00:13:37,875 --> 00:13:40,000
[در فولانی] مامان!
171
00:13:40,875 --> 00:13:43,417
مامان!
172
00:13:45,750 --> 00:13:47,917
مامان!
173
00:13:50,250 --> 00:13:54,000
-[گریه کردن]
-[موتور روشن می شود]
174
00:14:06,750 --> 00:14:09,042
مامان!
175
00:14:11,292 --> 00:14:13,500
مامان!
176
00:14:16,500 --> 00:14:19,417
[موسیقی فلوت غمگین فولانی]
177
00:14:21,292 --> 00:14:24,750
[گریه آیساتو]
178
00:14:31,500 --> 00:14:34,042
سیرا!
179
00:14:34,375 --> 00:14:37,250
[فلوت غمگین فولانی]
180
00:14:38,750 --> 00:14:43,125
[گریه آیساتو]
181
00:15:00,208 --> 00:15:04,625
-[زمزمه شن]
-[آیساتو آرام می خواند]
182
00:15:06,875 --> 00:15:10,583
[آیساتو آرام می خواند و بو می کشد]
183
00:15:27,583 --> 00:15:32,083
[وزش باد]
184
00:15:43,792 --> 00:15:46,375
[مرد در رادیو به زبان فرانسوی] بیش از
یک میلیون نفر آواره به شمال
185
00:15:46,458 --> 00:15:49,875
امروز پنجشنبه 24 آوریل 2022.
186
00:15:49,958 --> 00:15:52,792
دارایی پشتیبانی هوایی نظامی
برای حمل... درخواست می شود
187
00:16:36,583 --> 00:16:41,375
[زوزه، فریاد از وحشت]
188
00:17:28,125 --> 00:17:30,208
[به زبان فولانی]
تو لیاقت نداری با سلاح من بمیری
189
00:17:31,167 --> 00:17:32,458
-[ تف]
-[غرغر]
190
00:17:34,125 --> 00:17:36,083
[پاها در حال عقب نشینی]
191
00:17:36,167 --> 00:17:39,125
-[باز شدن درب]
-[موتور روشن می شود]
192
00:17:41,792 --> 00:17:45,708
-[بستن درب]
-[رانندگی ماشین]
193
00:17:51,500 --> 00:17:57,625
[وزش باد شدیدتر]
194
00:19:46,125 --> 00:19:49,083
[صدای حیوانات دور]
195
00:20:00,833 --> 00:20:03,792
[آرام گریه می کند]
196
00:20:12,125 --> 00:20:15,125
[آواز پرندگان]
197
00:20:37,833 --> 00:20:41,250
[سکوت ظالمانه]
198
00:20:57,792 --> 00:21:00,042
[صدای کرکس]
199
00:21:10,292 --> 00:21:14,208
[صدای کرکس]
200
00:21:16,375 --> 00:21:17,542
[گریه می کند]
201
00:21:25,833 --> 00:21:29,833
[گریه های درد]
202
00:21:47,083 --> 00:21:49,125
[ نفس نفس زدن ]
203
00:22:02,875 --> 00:22:04,958
[خش خش پلاستیک]
204
00:22:14,083 --> 00:22:17,583
[ نفس نفس زدن ]
205
00:22:56,458 --> 00:22:58,208
[ناله کردن]
206
00:22:59,542 --> 00:23:03,125
[غرش، نفس نفس زدن]
207
00:23:28,167 --> 00:23:31,250
[ترک زمین]
208
00:24:08,833 --> 00:24:11,792
[مکالمه نامشخص]
209
00:24:14,250 --> 00:24:15,375
[غرغر شتر]
210
00:24:29,250 --> 00:24:34,500
[مکالمه نامشخص]
211
00:24:51,042 --> 00:24:52,208
[کف زدن]
212
00:24:55,417 --> 00:24:56,708
بله.
213
00:24:57,458 --> 00:24:58,792
بیا داخل
214
00:25:12,208 --> 00:25:13,667
عصر بخیر مادرشوهر
215
00:25:13,750 --> 00:25:15,042
چطوری؟
216
00:25:21,458 --> 00:25:23,042
باید پیداش کنم
217
00:25:24,333 --> 00:25:26,333
کجا پیداش کن؟
218
00:25:27,083 --> 00:25:28,583
ما نمی دانیم آنها چه کسانی هستند.
219
00:25:28,667 --> 00:25:31,333
احتمالا تروریست هستند
220
00:25:32,750 --> 00:25:35,500
چه فایده ای می تواند برای آنها داشته باشد؟
221
00:25:36,333 --> 00:25:38,500
اگر او را زنده نگه دارند،
او برده جنسی آنها خواهد بود.
222
00:25:38,583 --> 00:25:40,333
اون بهتره بمیره
223
00:25:40,417 --> 00:25:41,417
اینو نگو
224
00:25:42,667 --> 00:25:44,792
برادرانش به او یاد دادند
225
00:25:44,875 --> 00:25:48,167
چگونه از خود دفاع کند
226
00:25:49,000 --> 00:25:50,333
نحوه استفاده از سلاح.
227
00:25:50,417 --> 00:25:52,708
او می تواند از خود دفاع کند.
228
00:25:52,792 --> 00:25:55,500
آنها قادر به دفاع نبودند
خود علیه این افراد
229
00:26:00,500 --> 00:26:01,750
متاسفم
230
00:26:05,042 --> 00:26:06,792
به پلیس خبر میدم
231
00:26:10,000 --> 00:26:11,500
ژان سیدی
232
00:26:13,542 --> 00:26:15,333
مراقب باشید.
233
00:26:17,792 --> 00:26:19,042
باشه
234
00:26:40,708 --> 00:26:42,208
[از درد گریه می کند]
235
00:26:49,542 --> 00:26:53,458
[ نفس نفس زدن ]
236
00:26:58,042 --> 00:27:02,792
-[ماشین نزدیک میشود]
-[ناله میزند]
237
00:27:27,375 --> 00:27:30,625
[موسیقی شدید]
238
00:28:07,375 --> 00:28:09,958
[گفتگوی دور]
239
00:28:24,042 --> 00:28:25,125
[ نفس نفس زدن ]
240
00:28:28,458 --> 00:28:32,417
[ نفس نفس زدن، تکان دادن]
241
00:28:47,000 --> 00:28:51,167
[جیکچه حشرات]
242
00:29:06,458 --> 00:29:08,167
[گریه پرنده]
243
00:29:31,875 --> 00:29:35,208
[خش خش آرام پارچه ها]
244
00:30:06,250 --> 00:30:10,792
[آب چکه می کند]
245
00:30:19,625 --> 00:30:21,917
[فلز به آرامی میترکد]
246
00:30:48,375 --> 00:30:53,542
[نماز مسلمانان در دور]
247
00:32:57,625 --> 00:32:59,667
[وزوز مگس ها]
248
00:33:17,500 --> 00:33:24,042
[مکالمه نامشخص]
249
00:34:06,125 --> 00:34:10,333
-[مکالمه مبهم نزدیک می شود]
-[نفس لرزان]
250
00:34:25,958 --> 00:34:27,167
بله!
251
00:34:28,208 --> 00:34:29,792
[به زبان فرانسه]
میدونی ما پنج مرد رو از دست دادیم؟
252
00:34:31,000 --> 00:34:32,500
متاسفانه بله.
253
00:34:34,042 --> 00:34:35,958
مردان شما کی می آیند
از بوریکان؟
254
00:34:36,375 --> 00:34:38,042
من تازه رئیس شدم
255
00:34:38,125 --> 00:34:40,833
اگر الان شروع به استخدام کنم،
آنها به چیزی مشکوک خواهند شد
256
00:34:40,917 --> 00:34:42,292
ما به مرد نیاز داریم
257
00:34:42,375 --> 00:34:45,708
من می توانستم مردان Tidiane را به خدمت بگیرم،
اما شما همه آنها را کشتید
258
00:34:47,250 --> 00:34:48,250
[یِری] آرام باش.
259
00:34:48,333 --> 00:34:49,708
[مرد] ببخشید.
260
00:34:49,792 --> 00:34:50,958
[یِره] بیا داخل، کریم.
261
00:34:51,958 --> 00:34:53,083
خوش آمدید.
262
00:34:53,167 --> 00:34:55,333
متشکرم. آنها به من گفتند که می توانم
تو را اینجا پیدا کنم
263
00:34:56,250 --> 00:34:58,000
مصطفی، این کریم است.
264
00:34:59,042 --> 00:35:00,042
سلام ملکوم.
265
00:35:00,125 --> 00:35:01,458
ولیکوم سلام.
266
00:35:01,542 --> 00:35:03,208
اسلحه ها را کجا خالی کنم؟
267
00:35:03,292 --> 00:35:05,542
در این چادر که در آن نگهبانی خواهید داشت.
268
00:35:06,542 --> 00:35:07,917
بله قربان
269
00:35:11,125 --> 00:35:12,417
این پسر کیست؟
270
00:35:13,542 --> 00:35:16,042
او توصیه می شود
توسط رئیس سلول شرقی
271
00:35:16,125 --> 00:35:18,917
او در آموزش اسلحه تخصص دارد.
272
00:35:19,875 --> 00:35:21,250
خیلی پیر نیست؟
273
00:35:23,292 --> 00:35:25,583
او با تجربه است.
274
00:36:04,417 --> 00:36:10,083
[ نفس نفس زدن ]
275
00:36:21,625 --> 00:36:25,208
[نفس عمیق و لرزان می کشد]
276
00:36:34,458 --> 00:36:36,625
[آرام گریه می کند]
277
00:36:51,375 --> 00:36:54,833
-[خراشیدن سنگ]
-[ماشین نزدیک میشود]
278
00:37:30,333 --> 00:37:32,333
-سلام علیکم.
-علیکم سلام.
279
00:37:34,417 --> 00:37:38,375
[موسیقی آزاردهنده و آهسته سوت]
280
00:38:55,417 --> 00:38:57,042
[در فولانی] کجایی؟
281
00:39:00,000 --> 00:39:02,333
دیگه طاقت ندارم بیا
282
00:39:04,333 --> 00:39:07,125
[گاوها پایین می آورند]
283
00:39:21,208 --> 00:39:24,250
یر همان مردی است که حمله را رهبری کرد.
284
00:39:25,000 --> 00:39:27,000
او اکنون رئیس بوریکان است.
285
00:39:28,042 --> 00:39:29,917
به پلیس گفتی؟
286
00:39:30,000 --> 00:39:31,542
نه، من به آنها اعتماد ندارم.
287
00:39:31,625 --> 00:39:33,958
شایعه این است که یر
برادرش را کشته بود
288
00:39:34,042 --> 00:39:35,250
به عنوان رهبر جای او را بگیرد.
289
00:39:35,333 --> 00:39:37,125
هیچ تحقیقی در کار نبود.
290
00:39:38,083 --> 00:39:42,292
-[گاوها با صدای بلند فریاد می زنند]
-[مرد به زبان فرانسوی] از اینجا برو!
291
00:39:42,958 --> 00:39:46,000
احمق! ببین حیواناتت چیه
به محصولات من کرد!
292
00:39:46,083 --> 00:39:47,250
حالا اشکالی ندارد، آنها را جابجا کرد.
293
00:39:47,333 --> 00:39:49,583
از این دهکده برو بیرون
ای پلی کثیف
294
00:39:49,667 --> 00:39:51,500
تروریست!
295
00:39:52,083 --> 00:39:53,583
[مردی که ناله می کند]
296
00:39:56,083 --> 00:39:59,417
[مردی که ناله می کند]
297
00:40:13,917 --> 00:40:17,167
من این جلسه را دستور دادم چون متوجه شدم
298
00:40:17,250 --> 00:40:20,125
شروع به تشکیل قبیله ها در روستا
299
00:40:20,750 --> 00:40:24,667
و اتهامات بی اساس
در جوامع خاص
300
00:40:24,750 --> 00:40:25,833
[مرد] رئیس من،
301
00:40:25,917 --> 00:40:28,375
ما متهم به تروریست بودن هستیم
یا کمک به آنها
302
00:40:28,458 --> 00:40:30,375
حیوانات ما دزدیده می شوند یا کشته می شوند.
303
00:40:30,458 --> 00:40:31,667
باید متوقف شود.
304
00:40:31,750 --> 00:40:33,542
حیوانات شما مزارع ما را ویران می کنند.
305
00:40:33,625 --> 00:40:34,958
مزارع خود را حصار بکشید
306
00:40:35,042 --> 00:40:36,042
شما عقل خود را از دست داده اید!
307
00:40:36,125 --> 00:40:37,917
-چطور؟
-آروم باش
308
00:40:39,208 --> 00:40:41,458
آیساتو، این یک جلسه مردانه است.
309
00:40:42,417 --> 00:40:44,292
جلسه مردانه؟
310
00:40:45,167 --> 00:40:48,583
تروریست ها در اطراف ما هستند.
311
00:40:49,292 --> 00:40:52,917
به جای حفاظت از روستا،
312
00:40:53,000 --> 00:40:56,458
شما در مورد محصولات کشاورزی بحث می کنید
و حیوانات
313
00:40:56,542 --> 00:41:00,125
الان وقت اتهام نیست
314
00:41:00,875 --> 00:41:05,333
مشکلات بین جوامع
برای مدت طولانی وجود داشته اند.
315
00:41:05,417 --> 00:41:08,375
پدربزرگ های ما همیشه راه حل پیدا می کردند
316
00:41:08,458 --> 00:41:11,333
برای انسجام اجتماعی خوب
317
00:41:12,750 --> 00:41:15,208
ساعت ها را در جلسات می گذرانید
318
00:41:15,292 --> 00:41:18,000
و شما زنان را دور نگه می دارید
از همه تصمیمات
319
00:41:18,083 --> 00:41:20,750
تصمیماتی که بر زندگی ما تأثیر می گذارد
320
00:41:20,833 --> 00:41:22,750
و زندگی فرزندانمان
321
00:41:24,500 --> 00:41:28,167
ما حق داریم اطلاعات مشابهی داشته باشیم
همانطور که شما
322
00:41:34,708 --> 00:41:36,958
بگذارید هر جامعه دور هم جمع شود.
323
00:41:38,167 --> 00:41:40,042
همه را آگاه کن.
324
00:41:40,125 --> 00:41:41,417
سیرا چطور؟
325
00:41:42,625 --> 00:41:44,667
به پلیس اطلاع داده شد.
326
00:41:44,750 --> 00:41:46,667
بگذار کارشان را بکنند.
327
00:42:09,875 --> 00:42:12,708
[به زبان فولانی]
آیساتو؟ آیا شما آنجا هستید؟
328
00:42:15,917 --> 00:42:17,750
-حالت چطوره؟
-خدیجه خوبم.
329
00:42:17,833 --> 00:42:20,375
-آیساتو، ژان سیدی کجاست؟
-نمیدونم
330
00:42:20,458 --> 00:42:22,083
از امروز صبح رفته
331
00:42:22,167 --> 00:42:23,375
با موبایلش نمیتونم بهش برسم.
332
00:42:24,667 --> 00:42:26,125
آیساتو چه خبره؟
333
00:42:26,208 --> 00:42:27,792
به من بگو
334
00:42:29,333 --> 00:42:31,042
فکر کنم رفت دنبال سیرا.
335
00:42:32,000 --> 00:42:33,417
اوه، نه، خدا
336
00:42:33,500 --> 00:42:34,792
خدیجه...
337
00:42:34,875 --> 00:42:36,083
بگذار بروم!
338
00:43:20,833 --> 00:43:22,625
سفرت چطور بود؟
339
00:43:23,958 --> 00:43:25,250
خیلی طولانیه
340
00:43:25,333 --> 00:43:26,625
تاکسی های بوش یک کابوس هستند.
341
00:43:28,125 --> 00:43:29,208
خبری هست؟
342
00:43:29,292 --> 00:43:30,833
نه واقعا.
343
00:43:31,500 --> 00:43:32,875
آیا یر وجود دارد؟
344
00:43:33,625 --> 00:43:35,208
نه، ماهی یک بار می آید.
345
00:43:35,833 --> 00:43:37,583
هیچ کس نمی داند وقتی می رود کجا می رود؟
346
00:43:37,667 --> 00:43:39,583
به دست آوردن اطلاعات بسیار سخت است.
347
00:43:43,458 --> 00:43:45,042
[خونریزی گوسفند]
348
00:43:46,708 --> 00:43:49,000
کمی استراحت کن
349
00:44:00,000 --> 00:44:05,292
[موسیقی فلوت فولانی]
350
00:45:10,917 --> 00:45:16,042
[دعای مسلمانان]
351
00:46:23,542 --> 00:46:29,083
[صدای برشی کوچک]
352
00:47:45,375 --> 00:47:48,458
[تق زدن آرام]
353
00:48:17,292 --> 00:48:19,208
-[گفتگوی نامشخص]
-[زیپ زیپ]
354
00:48:27,750 --> 00:48:33,333
[دعای مسلمانان]
355
00:48:59,583 --> 00:49:02,792
[موسیقی تنش]
356
00:49:06,542 --> 00:49:07,542
[ناله زن]
357
00:49:15,542 --> 00:49:20,417
[موسیقی تنش]
358
00:49:47,542 --> 00:49:49,875
[به زبان فرانسه]
میخوای فرار کنی؟
359
00:49:51,375 --> 00:49:53,000
ببرش تو چادر من
360
00:50:01,250 --> 00:50:03,042
[آرام گریه می کند]
361
00:50:10,458 --> 00:50:11,875
میخوای بمیری؟
362
00:50:15,833 --> 00:50:17,292
اسمت چیه؟
363
00:50:17,375 --> 00:50:18,625
کیمی.
364
00:50:20,500 --> 00:50:22,042
چند سالته؟
365
00:50:24,458 --> 00:50:25,708
هفده.
366
00:50:27,583 --> 00:50:29,750
از این به بعد شما کارهای من را انجام خواهید داد.
367
00:50:31,083 --> 00:50:33,208
اینجا غذا برای پختن پیدا خواهید کرد.
368
00:50:40,542 --> 00:50:41,833
لباساتو در بیار
369
00:51:40,250 --> 00:51:41,542
[زمزمه]
370
00:51:54,708 --> 00:51:56,083
[زمزمه] گرسنگی میمیرم.
371
00:51:56,542 --> 00:51:58,208
-[به انگلیسی] چه می خواهی؟
-غذا
372
00:51:59,250 --> 00:52:00,625
هیچکدام را نداشته باشید.
373
00:52:00,708 --> 00:52:02,708
لطفا لطفا
374
00:52:05,333 --> 00:52:08,125
فردا مقداری را پشت حصار می گذارم.
375
00:52:09,542 --> 00:52:12,042
-من سیرا هستم. و شما؟
-کمی.
376
00:52:17,167 --> 00:52:18,708
[کمی نفس می کشد، شلوار]
377
00:52:18,792 --> 00:52:20,250
[به فرانسوی] کجا بودی؟
378
00:52:24,083 --> 00:52:27,125
متاسفم رفتم ادرار کنم
379
00:52:27,208 --> 00:52:28,333
[جیغ، هق هق]
380
00:52:28,917 --> 00:52:30,500
هیچ کس نباید از گروه دور شود.
381
00:52:30,583 --> 00:52:31,958
همین الان وارد اینجا شوید!
382
00:53:00,417 --> 00:53:01,458
[پاک کردن گلو]
383
00:53:35,042 --> 00:53:36,250
دنبال چی هستی؟
384
00:53:37,083 --> 00:53:39,375
من یک کیف گذاشتم، اما نمی توانم آن را پیدا کنم.
385
00:53:40,750 --> 00:53:43,792
عجیب است. زیر صندلی بود.
386
00:53:43,875 --> 00:53:45,542
خداوند با شما باشد.
387
00:53:45,625 --> 00:53:47,458
قرار بود بهت بگم
388
00:53:47,542 --> 00:53:50,042
غذا نیز ناپدید شده است.
389
00:53:50,125 --> 00:53:51,458
غیر ممکن است.
390
00:53:52,208 --> 00:53:54,000
درست زیر بینی ما
391
00:53:55,208 --> 00:53:58,042
کمپ و اطراف را جستجو کنید.
392
00:54:04,583 --> 00:54:06,708
[فریاد جنگ و هلهله]
393
00:54:20,542 --> 00:54:24,083
[موسیقی تنش]
394
00:54:24,417 --> 00:54:26,833
همه جا را جستجو کنید!
395
00:54:51,500 --> 00:54:52,792
کریم!
396
00:54:54,000 --> 00:54:55,792
هیچکس اینجا نیست
397
00:54:55,875 --> 00:54:57,833
یک نفر از اردوگاه
حتما کیف را گرفته
398
00:54:58,708 --> 00:54:59,833
بیایید به عقب برگردیم.
399
00:54:59,917 --> 00:55:01,667
همه، بیایید به عقب برگردیم!
400
00:55:20,250 --> 00:55:23,042
[موسیقی فلوت فولانی]
401
00:55:25,542 --> 00:55:27,333
کریم بیا برگردیم!
402
00:55:29,833 --> 00:55:31,708
[ناله کردن]
403
00:55:34,625 --> 00:55:40,167
[موسیقی فلوت فولانی]
404
00:57:12,833 --> 00:57:16,417
[با عصبانیت زمزمه می کند]
405
00:57:39,875 --> 00:57:41,792
مشکلات بزرگی خواهیم داشت
406
00:57:47,125 --> 00:57:48,292
شما از کجا می آیید؟
407
00:57:49,500 --> 00:57:50,500
نه چندان دور از اینجا
408
00:57:50,583 --> 00:57:52,875
هیچ جای دیگه ای نیست
409
00:57:56,333 --> 00:57:57,625
غذای کمپ را دزدیدی؟
410
00:57:58,750 --> 00:58:01,500
کیمی، اگر به او کمک کنیم، ما را خواهند کشت.
411
00:58:04,167 --> 00:58:06,250
ایزوبث لطفا
412
00:58:08,333 --> 00:58:09,875
آیا شما باردار هستید؟
413
00:58:10,250 --> 00:58:11,542
خیر
414
00:58:11,625 --> 00:58:14,042
چند وقته مخفی شدی؟
415
00:58:15,083 --> 00:58:16,667
تقریبا چهار ماهه
416
00:58:18,375 --> 00:58:19,708
اهل کجایی؟
417
00:58:19,792 --> 00:58:21,500
نیجریه
418
00:58:21,583 --> 00:58:23,000
ما اهل سولحان هستیم.
419
00:58:23,083 --> 00:58:24,917
آنها از جیبو در بورکینا هستند.
420
00:58:25,000 --> 00:58:27,542
آنها از گائو در مالی هستند، او از بواکه،
421
00:58:27,625 --> 00:58:29,375
آنها از جایی در نیجر هستند.
422
00:58:31,250 --> 00:58:33,000
آیا می توانم برقع داشته باشم؟
423
00:58:37,833 --> 00:58:39,167
متشکرم.
424
00:58:56,500 --> 00:58:59,208
[به انگلیسی] ببخشید قربان.
محموله رسیده است.
425
00:59:08,333 --> 00:59:10,833
-سلام علیکم.
-علیکم سلام.
426
00:59:14,208 --> 00:59:16,042
[به زبان فرانسه]
اسلحه ها و نیروهای جدید اینجا هستند.
427
00:59:16,125 --> 00:59:17,792
علامدالله.
428
00:59:21,667 --> 00:59:23,000
تخلیه را شروع کنید.
429
00:59:54,792 --> 00:59:56,125
500 گرم کم است
430
00:59:56,208 --> 00:59:57,208
یک اتفاق ناگوار
431
00:59:57,292 --> 00:59:59,375
اما برای سفارش بعدی آن را مرتب می کنم.
432
01:00:01,042 --> 01:00:02,917
-خب...
-ممنون
433
01:00:03,583 --> 01:00:05,292
با ما ناهار بخورید
434
01:00:05,375 --> 01:00:07,083
نه ممنون دفعه بعد انشالله.
435
01:00:07,167 --> 01:00:08,458
خداوند با شما باشد.
436
01:00:19,542 --> 01:00:23,625
[دختران شیرین آواز می خوانند]
437
01:00:52,667 --> 01:00:54,083
آواز شنیدم
438
01:01:07,500 --> 01:01:09,917
لطفا من باردارم
439
01:01:10,000 --> 01:01:11,375
منو ببر آقا
440
01:01:12,042 --> 01:01:13,250
خفه شو
441
01:01:14,417 --> 01:01:15,875
تو! دنبالم کن
442
01:01:27,833 --> 01:01:29,583
دیگر سر و صدا نیست.
443
01:01:51,000 --> 01:01:52,625
چه کسی کلید ماشین های زرهی را در اختیار دارد؟
444
01:01:55,708 --> 01:01:56,875
ما باید آنها را پیدا کنیم.
445
01:01:57,625 --> 01:01:59,625
ما نمی توانیم بدون اجازه به آنها نزدیک شویم.
446
01:02:00,625 --> 01:02:02,208
آنها فقط با ما تماس می گیرند ...
447
01:02:03,750 --> 01:02:05,167
زمانی است که با آنها می خوابیم.
448
01:02:05,250 --> 01:02:06,875
آن وقت است که آنها را بدزدیم.
449
01:02:06,958 --> 01:02:08,625
مردها خیلی خشن هستند.
450
01:02:09,250 --> 01:02:11,375
به نظر شما یک پیچ ساده است؟
451
01:02:12,083 --> 01:02:13,625
ما را زدند.
452
01:02:13,708 --> 01:02:16,667
سر ما را در دستان خود می گیرند
453
01:02:16,750 --> 01:02:19,375
تا بتوانند در چشمان ما نگاه کنند
و به ما تجاوز کنند
454
01:02:21,542 --> 01:02:23,333
و مصطفی
455
01:02:23,417 --> 01:02:25,000
او چطور؟
456
01:02:26,292 --> 01:02:27,708
او عجیب است.
457
01:02:30,125 --> 01:02:32,500
سرمان را می پوشاند...
458
01:02:34,542 --> 01:02:35,917
و به ما تجاوز می کند...
459
01:02:36,708 --> 01:02:38,542
از پشت
460
01:02:54,917 --> 01:02:58,542
[موسیقی تنش]
461
01:03:10,833 --> 01:03:12,458
دارم آب می گیرم
462
01:03:35,292 --> 01:03:38,708
اینجا و اینجا و اینجا مشکلی نداریم؟
463
01:03:40,583 --> 01:03:42,000
نه مشکلی نیست
464
01:03:42,083 --> 01:03:44,375
آیا سلاح های معیوب وجود دارد؟
465
01:03:44,458 --> 01:03:45,583
-بله
-چند؟
466
01:03:45,667 --> 01:03:47,125
هفده.
467
01:03:47,208 --> 01:03:48,250
هفده از 50؟
468
01:03:48,333 --> 01:03:49,583
من به سمت روستا می روم.
469
01:03:50,583 --> 01:03:52,375
در مورد مفاد چطور؟
470
01:03:52,458 --> 01:03:54,542
به اندازه کافی برای چند روز باقی مانده است.
471
01:03:54,625 --> 01:03:57,125
باشه کریم
نگهبانان را در اطراف اردوگاه قرار دهید.
472
01:03:57,208 --> 01:03:58,375
باشه قربان
473
01:04:00,167 --> 01:04:01,750
[فلوت فولانی]
474
01:04:01,833 --> 01:04:04,375
[سرباز 1]
برای اسلحه به عثمان مراجعه کنید.
475
01:04:04,458 --> 01:04:06,250
از او بخواهید موارد معیوب را تعمیر کند.
476
01:04:06,333 --> 01:04:07,333
باشه
477
01:04:07,417 --> 01:04:08,583
سطح سوخت را بررسی کنید.
478
01:04:11,667 --> 01:04:13,625
یر و مصطفی کلید دارند
479
01:04:13,708 --> 01:04:15,375
دور گردنشان
480
01:04:15,458 --> 01:04:17,875
اگر آنها داشته باشند، ما هرگز آنها را نخواهیم گرفت.
481
01:04:17,958 --> 01:04:19,500
باید تلاش کنی
482
01:04:19,583 --> 01:04:22,125
برو جلو. مهمان من باش
483
01:04:22,208 --> 01:04:23,625
آنها می دانند که من کی هستم.
484
01:04:26,583 --> 01:04:29,375
کیمی چرا چیزی نمیگی؟
485
01:04:29,458 --> 01:04:31,125
شما مورد علاقه Yere هستید.
486
01:04:31,958 --> 01:04:34,250
به راحتی می توانید به او نزدیک شوید.
487
01:04:35,708 --> 01:04:36,792
[به انگلیسی]
نه، نمی توانم.
488
01:04:38,000 --> 01:04:40,542
[به زبان فرانسه]
کیمی، تو باید انجامش بدی
489
01:04:41,708 --> 01:04:43,583
می خواهی تمام عمر برده او باشی؟
490
01:04:46,208 --> 01:04:48,500
Yere به تازگی ترک کرده است.
491
01:04:48,583 --> 01:04:50,167
با مصطفی امتحان کن
492
01:04:50,875 --> 01:04:52,667
اگر موفق شدیم،
493
01:04:52,750 --> 01:04:55,292
نزدیکترین ایستگاه پلیس چقدر فاصله دارد؟
494
01:05:00,083 --> 01:05:01,375
ما باید تلاش کنیم.
495
01:05:02,042 --> 01:05:04,333
اگر این کار را نکنیم، همه ما اینجا خواهیم مرد.
496
01:05:05,125 --> 01:05:06,958
خداوند دعای ما را نمی شنود
497
01:05:07,042 --> 01:05:09,375
ما باید به تنهایی عمل کنیم.
498
01:05:14,833 --> 01:05:17,042
شما باید مراقب باشید.
499
01:05:17,125 --> 01:05:18,667
تو اونجا یه بچه داری
500
01:05:19,625 --> 01:05:21,542
نه هیچی نیست
501
01:05:21,625 --> 01:05:23,500
شما باردار هستید.
502
01:05:27,542 --> 01:05:28,792
خیر
503
01:05:45,125 --> 01:05:47,125
[مرد در رادیو] سه ماه
پس از آخرین حمله انجام شده
504
01:05:47,208 --> 01:05:49,083
توسط سه بمب گذار انتحاری در غرب کورسا
505
01:05:49,167 --> 01:05:53,083
ضربه زدن به مسجد، مدرسه،
و یک بازار
506
01:05:53,167 --> 01:05:55,333
شهر متروک شده است.
507
01:05:55,417 --> 01:05:57,875
ساکنان قرار داده شده اند
در اردوگاه های آوارگی.
508
01:05:57,958 --> 01:06:01,125
امروز بیش از دو میلیون
مردم آواره شده اند.
509
01:06:01,208 --> 01:06:04,417
خدمات اجتماعی محلی غرق شده اند.
510
01:06:04,500 --> 01:06:08,083
سطح منابع غذایی
بحرانی شده است
511
01:06:08,167 --> 01:06:11,208
به عنوان ناامنی در جاده ها
منتهی به منطقه
512
01:06:11,292 --> 01:06:13,958
از ورود منابع جلوگیری می کند...
513
01:06:18,417 --> 01:06:22,583
[گریه]
514
01:06:29,417 --> 01:06:33,417
[صدای شلاق]
515
01:06:33,500 --> 01:06:34,750
الله...
516
01:06:36,958 --> 01:06:38,417
من را ببخش
517
01:06:41,208 --> 01:06:43,417
گناهانم را ببخش
518
01:06:55,250 --> 01:06:57,333
[نماز، تازیانه ادامه دارد]
519
01:06:57,417 --> 01:06:58,833
الله
520
01:06:59,667 --> 01:07:00,958
تحویلم بده
521
01:07:01,042 --> 01:07:03,667
مرا از دست این دیو رهایی بخش
522
01:07:05,500 --> 01:07:08,292
من به شما التماس می کنم. تحویلم بده
523
01:07:08,375 --> 01:07:09,792
تحویلم بده
524
01:07:14,500 --> 01:07:17,125
من به شما التماس می کنم.
525
01:07:18,708 --> 01:07:20,083
مرا پاک کن
526
01:07:20,792 --> 01:07:22,208
مرا پاک کن
527
01:07:22,458 --> 01:07:24,125
[شلاق زدن]
528
01:07:24,458 --> 01:07:28,042
[گریه کردن]
التماس می کنم مرا از دست این دیو رهایی بخش!
529
01:07:31,125 --> 01:07:32,500
الله!
530
01:07:51,375 --> 01:07:56,042
[وزش باد]
531
01:08:01,917 --> 01:08:03,292
چی؟
532
01:08:03,375 --> 01:08:06,833
مصطفی امشب به من زنگ زد.
533
01:08:08,458 --> 01:08:11,167
یر گفت تو اجازه نداری
برای رفتن به چادر مردانه
534
01:08:13,083 --> 01:08:14,792
او می خواهد با من صحبت کند.
535
01:08:25,832 --> 01:08:27,082
دنبالم کن
536
01:08:39,957 --> 01:08:41,042
[کف زدن]
537
01:08:42,625 --> 01:08:43,707
بله.
538
01:08:47,375 --> 01:08:48,957
یکی از دخترا رو خواستی؟
539
01:08:49,042 --> 01:08:50,207
[مصطفی] نه.
540
01:08:50,292 --> 01:08:51,542
ببخشید مزاحمتون شدم
541
01:08:51,625 --> 01:08:52,625
[مصطفی] صبر کن.
542
01:08:54,082 --> 01:08:55,667
او خواست مرا ببیند؟
543
01:08:55,750 --> 01:08:57,375
بله.
544
01:08:58,167 --> 01:08:59,292
اجازه بده داخل
545
01:08:59,375 --> 01:09:00,417
[زن] مطمئنی؟
546
01:09:00,500 --> 01:09:01,625
اجازه بده داخل
547
01:09:02,375 --> 01:09:03,457
بسیار خوب.
548
01:09:12,957 --> 01:09:14,250
چی میخوای؟
549
01:09:17,750 --> 01:09:19,917
بس کن من علاقه ای ندارم.
550
01:09:22,332 --> 01:09:23,457
لباس بپوش
551
01:09:30,917 --> 01:09:32,542
-به من دست نزن!
-[کیمی جیغ میزند]
552
01:09:33,125 --> 01:09:34,832
قبل از اینکه بگذارم از اینجا برو بیرون
یک گلوله در سر شما
553
01:09:35,957 --> 01:09:39,792
-صبر کن!
-[کمی گریه می کند، نفس نفس می زند]
554
01:09:41,292 --> 01:09:42,375
بچرخید.
555
01:09:49,500 --> 01:09:50,917
دستاتو باز کن
556
01:09:52,250 --> 01:09:55,708
[گریه کردن]
557
01:10:03,333 --> 01:10:04,667
بازوهای خود را بالا ببرید.
558
01:10:06,833 --> 01:10:08,500
-[صدای جرنگ کلیدها]
-[گریه کردن، به انگلیسی] متاسفم!
559
01:10:08,583 --> 01:10:11,542
[ناله، هق هق] متاسفم!
560
01:10:12,583 --> 01:10:14,500
[موسیقی تنش]
561
01:10:16,417 --> 01:10:18,583
[به فرانسوی] تو مردی.
562
01:10:18,667 --> 01:10:20,292
تو مرده ای!
563
01:10:21,792 --> 01:10:25,458
-تو مردی! تو مرده ای!
- [فریاد زدن]
564
01:10:26,500 --> 01:10:28,417
من می خواهم همه دختران بیرون بروند!
565
01:10:29,000 --> 01:10:30,125
[کیمی در حال جیغ زدن]
566
01:10:35,292 --> 01:10:37,417
[کمی گریه می کند، جیغ می کشد]
567
01:10:38,417 --> 01:10:39,542
او چه کار کرد؟
568
01:10:39,625 --> 01:10:42,000
او سعی کرد کلید پیکاپ را بدزدد.
569
01:10:50,417 --> 01:10:51,458
این کار را نکن
570
01:10:51,542 --> 01:10:53,000
یر عصبانی خواهد شد.
571
01:10:53,083 --> 01:10:54,500
بگذار او در مورد سرنوشت او تصمیم بگیرد.
572
01:10:54,583 --> 01:10:56,000
تنبیهش میکنم
573
01:10:56,083 --> 01:10:57,458
- [مصطفی غرغر می کند]
-[دختران ناله می کنند]
574
01:10:57,542 --> 01:10:58,792
مصطفی!
575
01:11:44,917 --> 01:11:46,958
[باد و فلوت]
576
01:11:51,125 --> 01:11:54,375
[فلوت فولانی نرم اما قوی]
577
01:13:45,417 --> 01:13:49,250
[موسیقی فلوت فولانی]
578
01:14:34,625 --> 01:14:38,250
[موسیقی پاپ محلی در رادیو]
579
01:14:47,792 --> 01:14:51,208
[ماشین نزدیک می شود]
580
01:15:05,917 --> 01:15:07,167
[تسکینگ]
581
01:15:21,500 --> 01:15:24,083
-سلام ملکوم.
-ولکوم سلام.
582
01:15:43,667 --> 01:15:45,500
سلام ملکوم.
583
01:15:45,583 --> 01:15:47,125
من می خواهم رئیس را ببینم.
584
01:16:02,125 --> 01:16:03,500
سلام ملکوم.
585
01:16:03,583 --> 01:16:05,042
ولیکوم سلام.
586
01:16:10,167 --> 01:16:11,625
من بیشتر صحبت نمی کنم، رئیس.
587
01:16:11,708 --> 01:16:13,000
چی میخوای؟
588
01:16:17,167 --> 01:16:19,000
شنیده ام که شما مردها را جذب می کنید.
589
01:16:33,792 --> 01:16:35,208
از کجا شنیدی؟
590
01:16:35,292 --> 01:16:36,917
جوانان روستا
591
01:16:37,000 --> 01:16:38,667
گفتند چرا جذب می کنم؟
592
01:16:38,750 --> 01:16:40,417
برای سربلندی اسلام.
593
01:16:40,500 --> 01:16:42,167
اسمت چیه؟
594
01:16:42,250 --> 01:16:43,625
ژان سیدی، رئیس.
595
01:16:43,708 --> 01:16:44,792
مسیحی هستی؟
596
01:16:45,833 --> 01:16:47,958
دیگر نه.
597
01:16:48,042 --> 01:16:50,292
-می خواهم وارد اسلام شوم.
-هوم
598
01:16:51,000 --> 01:16:52,792
اینجا دنبال چی میگردی؟
599
01:16:52,875 --> 01:16:55,583
چند ماه پیش اومدم کار پیدا کنم.
600
01:16:55,667 --> 01:16:57,833
همه روستای من را ترک کردند.
601
01:16:57,917 --> 01:17:00,083
من در خانه یکی از دوستان می مانم.
602
01:17:06,875 --> 01:17:10,583
چهار نفر دیگر را پیدا کنید تا به شما بپیوندند
تا بازگشت من
603
01:17:10,667 --> 01:17:12,167
با تشکر از شما، رئیس.
604
01:17:35,917 --> 01:17:39,750
[روشن شدن موتور]
605
01:17:46,542 --> 01:17:50,583
[مکالمه نامشخص]
606
01:18:00,417 --> 01:18:02,583
یک بازیکن آفریقایی سادیو مانه خوب است.
607
01:18:04,042 --> 01:18:05,542
او بازیکن خوبی است.
608
01:18:22,500 --> 01:18:27,417
[ماشین نزدیک می شود]
609
01:18:49,250 --> 01:18:50,917
او دوباره چه کرد؟
610
01:18:51,000 --> 01:18:53,333
او سعی کرد کلید پیکاپ را بدزدد.
611
01:18:57,625 --> 01:18:59,083
او را بیاور
612
01:19:33,792 --> 01:19:37,042
[وزش باد در چادرها]
613
01:19:46,292 --> 01:19:49,208
[نال]
614
01:19:57,875 --> 01:20:01,083
[گریه]
615
01:20:12,583 --> 01:20:14,292
[کف زدن]
616
01:20:16,792 --> 01:20:18,167
می خواستی منو ببینی؟
617
01:20:18,250 --> 01:20:19,250
[غرغر]
618
01:20:24,125 --> 01:20:25,458
در روستا
619
01:20:25,542 --> 01:20:27,500
یک پل جوان از من می خواست که او را استخدام کنم.
620
01:20:27,583 --> 01:20:29,500
او مشکوک به نظر می رسید.
621
01:20:29,583 --> 01:20:31,083
درباره او بیشتر بدانید.
622
01:20:31,167 --> 01:20:34,167
اگر راست می گویم، او را بکشید.
623
01:20:34,875 --> 01:20:36,625
نام او ژان سیدی است.
624
01:20:37,708 --> 01:20:39,333
چی گفتی؟ ژان سیدی؟
625
01:20:39,417 --> 01:20:41,292
چی؟
626
01:20:41,375 --> 01:20:43,583
او نامزد دختری است که شما ربوده اید.
627
01:20:43,667 --> 01:20:45,542
او به دنبال او است. حالا او تو را پیدا کرد.
628
01:20:45,625 --> 01:20:47,958
او کشاورز نیست؟ او چه کاری می تواند انجام دهد؟
629
01:20:48,042 --> 01:20:50,375
من اول دو مرد را می فرستم
فردا با او برخورد کنم
630
01:20:50,458 --> 01:20:53,958
من این آدم ربایی را می دانستم
عواقبی خواهد داشت
631
01:20:54,042 --> 01:20:55,208
بهتر است خودم این کار را انجام دهم.
632
01:20:55,292 --> 01:20:56,500
[تسکینگ]
633
01:20:56,583 --> 01:20:58,500
تو قراره مرده باشی
634
01:20:58,583 --> 01:21:00,750
فعلاً نباید کسی شما را ببیند.
635
01:21:05,000 --> 01:21:06,500
فردا مرتب میشه
636
01:21:06,583 --> 01:21:08,000
امیدوارم اینطور باشد.
637
01:21:46,875 --> 01:21:50,750
[ماشین کندوپاش، از کار افتادن]
638
01:22:44,667 --> 01:22:46,208
آیا همه چیز خوب است؟
639
01:22:46,292 --> 01:22:47,792
بله.
640
01:22:53,000 --> 01:22:55,042
یره به من گفت که ما کمبود مواد غذایی داریم.
641
01:22:55,125 --> 01:22:56,833
چگونه ممکن است؟
642
01:22:56,917 --> 01:22:58,583
مصرف ما زیاد شد؟
643
01:22:58,667 --> 01:23:02,333
بله. نیمی از دختران باردار هستند.
644
01:23:16,125 --> 01:23:18,667
آیا انتخاب درستی کرده ام؟
645
01:23:19,542 --> 01:23:21,750
-چه انتخابی؟
-بله همه اینها
646
01:23:23,875 --> 01:23:25,375
من نمی فهمم.
647
01:23:25,458 --> 01:23:28,292
تشنگی او برای قدرت یک خطر است
برای کل ماموریت
648
01:23:29,042 --> 01:23:31,333
اکثر افراد استخدام شده اراذل و اوباش هستند
بدون هیچ ارزشی از اسلام
649
01:23:32,083 --> 01:23:34,167
من نمی دانم چگونه می توانید آنها را آموزش دهید.
650
01:23:43,333 --> 01:23:46,625
من آمدنت را تایید نکردم
651
01:23:48,208 --> 01:23:51,167
تو برای هدفی مثل ما خیلی پاک بودی.
652
01:23:51,833 --> 01:23:53,875
اما باید اعتراف کنم تو با استعدادی...
653
01:23:55,083 --> 01:23:58,042
با تجربه و به ویژه گسسته.
654
01:23:59,667 --> 01:24:00,708
متشکرم.
655
01:24:03,792 --> 01:24:05,667
حرکت در هر پایه وجود دارد.
656
01:24:06,833 --> 01:24:08,042
مردم صحبت می کنند.
657
01:24:08,125 --> 01:24:10,500
برای یر تمام شد.
658
01:24:11,750 --> 01:24:14,792
سلول شرقی به فردی عاقل نیاز دارد
659
01:24:14,875 --> 01:24:17,250
و با تجربه مثل شما
برای رهبری سربازان خدا
660
01:24:18,417 --> 01:24:22,500
آیا چنین مسئولیتی را می پذیرید؟
661
01:24:27,500 --> 01:24:28,542
کریم.
662
01:24:31,000 --> 01:24:34,208
راه خدا به کسی مثل شما نیاز دارد.
663
01:24:41,208 --> 01:24:44,333
میتونی روی من حساب کنی
664
01:24:45,667 --> 01:24:47,083
خداوند شما را حفظ کند.
665
01:24:47,167 --> 01:24:48,333
آمین
666
01:24:55,708 --> 01:24:59,083
[جیرجیرک جیرجیرک]
667
01:25:05,833 --> 01:25:08,500
[موسیقی تنش]
668
01:25:08,583 --> 01:25:11,250
[نفس، نفس نفس زدن]
669
01:25:17,500 --> 01:25:18,750
تو کی هستی؟
670
01:25:18,833 --> 01:25:22,000
[تنفس سخت]
671
01:25:24,000 --> 01:25:26,000
من تو را در اردوگاه دیده ام.
672
01:25:26,083 --> 01:25:27,958
آیا شما همان دختری هستید که یره ربوده شده است؟
673
01:25:31,583 --> 01:25:33,125
اومدی منو بکشی؟
674
01:25:33,208 --> 01:25:35,417
اگر اینطور بود،
تو از قبل مرده بودی
675
01:25:35,500 --> 01:25:37,333
لعنتی اینجا چیکار میکنی؟
676
01:25:39,667 --> 01:25:41,292
چرا نزدیک می مانی؟
677
01:25:42,667 --> 01:25:44,250
من اینجا سرپناه و آب دارم.
678
01:25:45,000 --> 01:25:47,708
به کمپ نزدیک نشوید
خیلی ریسک داره
679
01:26:04,250 --> 01:26:07,458
[جیکچه حشرات]
680
01:26:42,000 --> 01:26:46,375
[فلوت نرم فولانیل]
681
01:27:50,625 --> 01:27:53,042
[مرد صدا می کند]
682
01:29:37,500 --> 01:29:38,583
[در فولانی] تو کیستی؟
683
01:29:40,500 --> 01:29:41,958
[به انگلیسی] تمام شد.
684
01:30:11,167 --> 01:30:12,958
[گریه های درد]
685
01:30:14,000 --> 01:30:16,500
[ نفس نفس زدن ]
686
01:31:25,208 --> 01:31:27,583
[مردی که صدا می کند]
687
01:31:31,167 --> 01:31:32,375
ژان سیدی؟
688
01:31:33,208 --> 01:31:35,042
اون تو هستی؟ صبر کن
689
01:31:35,125 --> 01:31:37,542
[تنفس سخت، فریاد زدن]
690
01:31:38,792 --> 01:31:40,292
منتظر من باش!
691
01:31:40,542 --> 01:31:44,542
[ نفس نفس زدن، فریاد زدن]
692
01:31:48,500 --> 01:31:50,583
من را ترک نکن
693
01:32:12,500 --> 01:32:14,500
[چکان دادن مایع]
694
01:32:19,792 --> 01:32:24,625
[ نفس نفس زدن ]
695
01:32:27,583 --> 01:32:31,958
[فریاد، نفس نفس زدن]
696
01:32:37,500 --> 01:32:40,208
[ نفس نفس زدن ]
697
01:32:44,167 --> 01:32:48,042
[فریاد خفه، شلوار]
698
01:32:52,000 --> 01:32:55,708
[فریاد خفه، نفس نفس زدن]
699
01:33:01,167 --> 01:33:04,167
[فریاد خفه، نفس نفس زدن]
700
01:33:07,458 --> 01:33:10,917
[جیغ خفه، نفس نفس زدن]
701
01:33:12,375 --> 01:33:16,292
[فریاد خفه، نفس نفس زدن]
702
01:33:20,833 --> 01:33:23,625
[جیغ خفه، نفس نفس زدن]
703
01:33:26,208 --> 01:33:28,083
-[ضربه خیس]
-[ نفس نفس زدن]
704
01:33:28,167 --> 01:33:29,542
[بریدن چاقو]
705
01:33:43,000 --> 01:33:45,167
[نزدیک قدم ها]
706
01:33:50,750 --> 01:33:56,542
[فلوت فولانی]
707
01:34:43,458 --> 01:34:45,750
[به زبان فرانسه]
هنوز قرار نبود این اتفاق بیفتد.
708
01:34:50,375 --> 01:34:52,750
ببین من نمیتونم زیاد بمونم
709
01:34:53,625 --> 01:34:55,542
من داشتم ازدواج میکردم میدونی
710
01:34:59,958 --> 01:35:02,125
با ژان سیدی، نامزدم.
711
01:35:04,583 --> 01:35:06,208
تنها مرد زندگیم
712
01:35:07,417 --> 01:35:11,000
زندگی با او امروز متوقف می شود.
713
01:35:12,042 --> 01:35:13,792
تصمیم خداست
714
01:35:13,875 --> 01:35:15,708
امیدت را از دست نده
715
01:35:17,875 --> 01:35:19,458
اون دیگه منو نمیخواد
716
01:35:20,583 --> 01:35:22,750
با زن خاکی چه خواهد کرد؟
717
01:35:22,833 --> 01:35:24,875
نمیدونی شاید بفهمه
718
01:35:25,583 --> 01:35:27,833
شاید خداوند سرنوشت دیگری برای شما داشته باشد.
719
01:35:27,917 --> 01:35:29,125
من چیزی نخواستم
720
01:35:29,208 --> 01:35:30,375
یکی دیگر از دلایل.
721
01:35:30,458 --> 01:35:32,250
پس چرا اینقدر دعا می کنیم؟
722
01:35:32,833 --> 01:35:34,833
بنابراین او بهترین انتخاب ها را برای ما انجام می دهد.
723
01:35:34,917 --> 01:35:37,542
اکنون اولویت بدست آوردن شماست
از اینجا
724
01:35:38,375 --> 01:35:40,958
دخترا خوبن؟
725
01:35:41,458 --> 01:35:42,625
بله.
726
01:35:45,000 --> 01:35:48,042
اما کوچکترین آنها بر اثر سقط جنین درگذشت.
727
01:36:00,792 --> 01:36:02,250
[به انگلیسی] آقا؟
728
01:36:02,333 --> 01:36:03,875
آنها برای جلسه آماده هستند.
729
01:36:03,958 --> 01:36:05,208
باشه من دارم میام
730
01:36:05,292 --> 01:36:06,292
هه
731
01:36:07,333 --> 01:36:08,625
هیچ نشانی از ژان سیدی وجود ندارد؟
732
01:36:08,708 --> 01:36:10,833
هیچی.
ما هنوز دنبالش هستیم قربان
733
01:36:11,625 --> 01:36:12,833
او بورکان را ترک کرده است.
734
01:36:12,917 --> 01:36:15,333
و من یک مرد را در
اگر کاروسا به خانه بیاید.
735
01:36:15,417 --> 01:36:18,083
-فقط یکی؟
-بله پیچیده است قربان
736
01:36:18,167 --> 01:36:20,333
مردان جوان مسلح هستند
در حال حاضر از روستا محافظت می کند
737
01:36:20,417 --> 01:36:24,083
اما به محض ورود به روستا،
مردان ما به طور گسسته عمل خواهند کرد.
738
01:36:24,167 --> 01:36:25,542
ممم
739
01:36:25,625 --> 01:36:27,375
[به فرانسوی] به مصطفی بگو
در مورد مرگ سامته
740
01:36:27,458 --> 01:36:28,833
[انگلیسی]
به او گفتم او کشته شده است.
741
01:36:52,333 --> 01:36:54,667
[مردی که صدا می کند]
742
01:38:09,125 --> 01:38:11,000
[به فرانسوی] بالاتر از آن!
743
01:38:13,333 --> 01:38:14,875
آماده، تنظیم، برو!
744
01:38:15,667 --> 01:38:16,875
سریع تر!
745
01:38:20,375 --> 01:38:21,792
بیا، سریع تر!
746
01:38:27,208 --> 01:38:29,042
شما آنها را برای اولین حمله انتخاب کردید؟
747
01:38:29,125 --> 01:38:31,042
-بله
-هوم
748
01:38:32,542 --> 01:38:34,792
[مصطفی]
فکر نمی کنم این یکی هنوز آماده باشد.
749
01:38:34,875 --> 01:38:36,708
[کریم]
چرا؟ او بهترین تیرانداز در کمپ است.
750
01:38:36,792 --> 01:38:37,875
نگاهش کن
751
01:38:37,958 --> 01:38:39,458
او اعتماد به نفس ندارد.
752
01:38:39,542 --> 01:38:40,958
اگر او را بگیرند، ما را رها می کند.
753
01:38:41,042 --> 01:38:42,833
آزادش کن کریم!
754
01:38:42,917 --> 01:38:45,583
شما متخصص اسلحه هستید،
من شایستگی های خودم را دارم.
755
01:38:45,667 --> 01:38:46,958
او را جایگزین کنید.
756
01:38:48,292 --> 01:38:49,458
فیصل!
757
01:38:50,292 --> 01:38:51,458
بیا اینجا
758
01:39:00,417 --> 01:39:01,750
تو اخراج شدی
759
01:39:02,500 --> 01:39:04,667
اما آقا من می خواهم این ماموریت را انجام دهم.
760
01:39:04,750 --> 01:39:06,458
شما دستورات را زیر سوال می برید؟
761
01:39:07,542 --> 01:39:08,750
نه آقا
762
01:39:13,333 --> 01:39:14,625
اینجا با من ملاقات کن!
763
01:39:15,583 --> 01:39:16,833
سریع!
764
01:39:30,667 --> 01:39:32,875
وقت آن است.
765
01:39:35,042 --> 01:39:36,958
آیا می دانید چگونه از تفنگ استفاده کنید؟
766
01:39:40,417 --> 01:39:42,292
شما می دانید چگونه هدف گذاری کنید،
767
01:39:42,375 --> 01:39:44,333
اما آیا می دانید چگونه آن را تخلیه و بارگیری کنید؟
768
01:39:48,875 --> 01:39:50,292
نه
769
01:39:51,083 --> 01:39:52,833
ببین، پیچیده نیست.
770
01:39:54,333 --> 01:39:56,667
[تقرق فشنگ]
771
01:40:12,917 --> 01:40:14,333
این ساعت را بردارید
772
01:40:17,833 --> 01:40:21,542
ساعت 11:30 شب،
شما مواد منفجره را قرار خواهید داد.
773
01:40:23,125 --> 01:40:28,833
یکی اینجا یکی اونجا
و یکی در این طرف
774
01:40:28,917 --> 01:40:31,625
از این مکان اجتناب کنید،
اینجا بشکه های سوخت وجود دارد
775
01:40:31,708 --> 01:40:33,375
فراموش نکنید که دختران در کمپ هستند.
776
01:40:34,375 --> 01:40:37,000
نیمی از مردان اردوگاه را ترک خواهند کرد
خیلی زود آن روز
777
01:40:37,083 --> 01:40:39,708
برای بومی سازی مجدد در شرق
و حمله دوم را آماده کنید.
778
01:40:39,792 --> 01:40:42,917
تعداد مردان کمتر از حد معمول خواهد بود.
779
01:40:44,208 --> 01:40:45,917
آیا یر و مصطفی با آنها خواهند رفت؟
780
01:40:46,000 --> 01:40:48,125
نه، آنها اولین حمله را هماهنگ خواهند کرد.
781
01:40:48,208 --> 01:40:50,542
بعداً در روز می روند.
782
01:40:52,458 --> 01:40:54,167
کجا خواهید بود؟
783
01:40:54,250 --> 01:40:56,042
من مردان بیشتری میاورم
784
01:40:56,125 --> 01:40:59,708
در ساعت پنج صبح، روی تپه خواهید بود
از سنگ های آماده برای تیراندازی
785
01:40:59,792 --> 01:41:01,292
شما منتظر سیگنال من خواهید بود.
786
01:41:01,375 --> 01:41:02,917
کار دیگه ای نکن
787
01:41:03,000 --> 01:41:04,583
فقط منتظر سیگنال من باشید
788
01:41:06,125 --> 01:41:08,125
[گریه کودک]
789
01:41:09,667 --> 01:41:11,417
[تسکس، به زبان فولانی] ساکت باش.
790
01:41:12,417 --> 01:41:14,000
[به زبان فرانسه]
با او چه خواهی کرد؟
791
01:41:21,042 --> 01:41:22,833
خداوند شما را حفظ می کند.
792
01:41:43,917 --> 01:41:45,875
[موسیقی شدید]
793
01:41:57,708 --> 01:41:58,958
[زمزمه می کند]
794
01:42:04,375 --> 01:42:05,792
فکر می کردیم مرده ای
795
01:42:05,875 --> 01:42:07,708
زایمان کردی؟ او خوب است؟
796
01:42:12,958 --> 01:42:14,792
من اینجا همه چیز را توضیح داده ام.
797
01:42:14,875 --> 01:42:16,500
آماده شو، من وقت کافی ندارم.
798
01:42:16,833 --> 01:42:19,708
صبر کن نامزدت
ژان سیدی به دنبال توست.
799
01:42:19,792 --> 01:42:21,875
چی؟ در مورد چی حرف میزنی؟
800
01:42:21,958 --> 01:42:23,667
یر کسی را فرستاد تا او را بکشد.
801
01:44:37,375 --> 01:44:42,167
[موسیقی فلوت فولانی]
802
01:45:14,875 --> 01:45:20,667
[موسیقی فشرده و ریتمیک فولانی]
803
01:46:28,167 --> 01:46:29,458
[قطع کردن قطعات تفنگ]
804
01:46:44,375 --> 01:46:47,500
[فلوت فولانی، موسیقی تنش]
805
01:48:01,250 --> 01:48:02,583
[تنگ بلند]
806
01:48:13,208 --> 01:48:16,208
[فریاد زدن]
807
01:48:20,292 --> 01:48:22,458
[فریاد زدن، به فرانسوی] دستها بالا!
808
01:48:25,708 --> 01:48:28,375
بیا پایین!
809
01:48:28,917 --> 01:48:31,958
دست ها پشت سرت!
810
01:48:47,500 --> 01:48:49,458
[صدای بچه]
811
01:49:03,292 --> 01:49:05,000
[وزوز مگس ها]
812
01:50:07,333 --> 01:50:08,625
[غرغر]
813
01:50:08,708 --> 01:50:10,000
[موسیقی تنش]
814
01:50:10,083 --> 01:50:11,917
فرار کردند!
815
01:50:19,292 --> 01:50:22,583
[گریه کودک]
816
01:50:23,583 --> 01:50:25,125
آنها نمی توانند خیلی دور باشند.
817
01:50:25,208 --> 01:50:27,125
من مردانی را می فرستم تا آنها را پیدا کنند.
818
01:50:32,417 --> 01:50:34,167
من زنده ام
819
01:50:35,167 --> 01:50:38,042
- [سر و صدا کردن کودک]
-[لم میزند]
820
01:50:40,292 --> 01:50:43,292
[تقویت گریه کودک]
821
01:51:08,833 --> 01:51:10,417
[گریه کودک]
822
01:51:15,792 --> 01:51:19,333
[فلوت فولانی]
823
01:52:04,042 --> 01:52:06,000
[غرغر کردن]
824
01:52:10,750 --> 01:52:13,708
[فلوت فولانی]
825
01:52:15,083 --> 01:52:19,917
[کرکس ها صدا می زنند]
826
01:52:59,542 --> 01:53:03,208
[ نفس نفس زدن و فریاد زدن ]
827
01:53:09,292 --> 01:53:10,333
[فریاد زدن]
828
01:53:22,958 --> 01:53:24,250
آرام باش
829
01:53:24,333 --> 01:53:26,000
آرام باش
830
01:53:26,083 --> 01:53:29,292
نترس ما اینجا هستیم تا به شما کمک کنیم.
831
01:53:30,583 --> 01:53:33,000
ستوان! آنها را به امنیت برسانید.
832
01:55:12,792 --> 01:55:14,833
[گریه کودک]
833
01:55:25,625 --> 01:55:26,625
[ژان سیدی فریاد می زند] سیرا!
834
01:55:51,625 --> 01:55:54,250
[ نفس نفس زدن ]
835
01:55:59,208 --> 01:56:03,375
[موسیقی فولانی متحرک]
836
01:56:24,917 --> 01:56:26,708
[گریه کودک]
837
01:56:48,583 --> 01:56:53,000
[موسیقی فلوت فولانی]
838
01:57:17,417 --> 01:57:20,417
[گریه کردن]
839
01:58:35,458 --> 01:58:38,750
[♪]